(*) Действительно, в латышских дайнах о флагах народностей, проживавших на территории древней Латвии, упоминается, в основном, только в значении "флажок" (karodzīņš).Здесь ласкательно-уменьшительное название не просто стилистический прием, характерный для дайн "флажок" разрисовывается "сестричкой" (māsīņa) или "невестушкой" (līgaviņa), выполнял, по-видимому, преимущественно функцию талисмана. Такие флажки в дайнах имеют красные, зеленые, желтые цвета, украшаются цветочками, веточками, звездочками, узорами, сердечками и т.п. Например:

LD 31978, 4

Es tev lūdzu, man` māsiņa,

Я тебя прошу моя сестричка

Norakst' kara karodziņu

Разукрась военный флажок

Deviņiem dzīpariem,

Девятью нитями пряжи,

Sidrabiņa lapiņam.

Серебряными листочками (43; 322)

Или: 

B 31979, 5

Es tev lūdzu, man māsiņa

Я прошу для себя, моя сестричка,

Noraksti kara karodziņu,

Разукрась военный флажок,

Visapkart sarkan-zaļu,

Вокруг красно-зеленым,

Vidu baltas tris puķites.

Посередине тремя белыми цветочками.

 

 

 

Hosted by uCoz